-
1 wybierać
I. vt1) ( dokonywać wyboru) miejsce, zawód wählen, sich +dat aussuchen prezydenta, numer telefoniczny wählenwybieram się do miasta/do Berlina ich will [ lub werde] in die Stadt/nach Berlin fahren, ich habe die Absicht, in die Stadt/nach Berlin zu fahrenwybieramy się w podróż/na spacer wir bereiten uns auf eine Reise/auf einen Spaziergang vor, wir wollen eine Reise/einen Spaziergang machenw tym roku wybierają się w góry/na narty sie fahren in diesem Jahr in die Berge/zum Skilaufen -
2 przechadzka
-
3 przechadzka
przechadzka f (-i; G -dzek) Spaziergang m;iść na przechadzkę spazieren gehen, einen Spaziergang machen -
4 spacer
spacer m (-u; -y) Spaziergang m;iść na spacer spazieren gehen, einen Spaziergang machen;spacer po mieście Stadtbummel m;iść spacerem schlendern -
5 wybierać
wybierać (-am) < wybrać> (wybiorę) (aus)wählen, aussuchen; POL wählen; (wyjmować) herausnehmen; wodę ausschöpfen; MAR einholen;wybierać zawód einen Beruf wählen;wybierać danie ein Gericht wählen;wybierać numer TEL eine Nummer wählen;wybierać z konta pieniądze Geld vom Konto abheben;jest w czym wybierać man hat eine große Auswahl;wybierać między dobrem a złem zwischen gut und böse wählen;czy sobie coś wybrałeś? hast du dir etwas ausgesucht?;wybierać się sich auf den Weg machen;wybierać się w podróż zu einer Reise aufbrechen, eine Reise antreten;wybierać się z wizytą besuchen (wollen);wybierać się na spacer einen Spaziergang machen, spazieren gehen;wybierać się do teatru ins Theater gehen -
6 spacer
Spaziergang miść na \spacer einen Spaziergang machen, spazieren gehen -
7 przejść
-
8 przejść*
przejść* pf: dużo przejść viel durchstehen (müssen);ani by mi to przez myśl nie przeszło nicht im Traum hätte ich daran gedacht;przejść do historii in die Geschichte eingehen; -
9 przespacerować się
przespacerować się pf (-uję) einen (kleinen) Spaziergang machen, schlendern -
10 przejść
II. vi1) ( przesiąknąć)koszula przeszła potem das Hemd war schweißgetränktnad miastem przeszła burza/wichura über die Stadt zog ein Gewitter/Orkan hinwegIV. vr ( przespacerować się) sich +dat ein wenig die Füße [ lub Beine] vertreten, einen kleinen Spaziergang machen -
11 Gang
auf dem \Gang zum Bahnhof w drodze na dworzec kolejowy; ( Spaziergang) spacer meinen \Gang durch den Park machen przespacerować się po parkuder \Gang zum Zahnarzt pójście nt do dentystyeinige Gänge zu machen haben mieć parę sprawunków do załatwieniadie Sache geht ihren \Gang sprawa idzie swoim trybemim ersten \Gang na pierwszym biegu11) in vollem \Gange sein Vorbereitungen, Party: być w pełnym tokuin \Gang bringen Maschine uruchomić; Verhandlungen wszcząćin \Gang kommen Arbeiten: ruszyć z miejsca; Verhandlungen: rozpocząć
См. также в других словарях:
einen Spaziergang machen — einen Spaziergang machen … Deutsch Wörterbuch
Spaziergang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ihr könnt einen Spaziergang machen. • Möchtest du einen Spaziergang machen … Deutsch Wörterbuch
Spaziergang — Pappenstiel (umgangssprachlich); Kleinigkeit (umgangssprachlich); Kinderspiel (umgangssprachlich); Leichtigkeit; einfache Sache; Gang; Bummel * * * Spa|zier|gang [ʃpa ts̮i:ɐ̯gaŋ], der; [e]s, Spaziergänge [ʃpa ts̮i:ɐ̯g … Universal-Lexikon
machen — mạ·chen; machte, hat gemacht; [Vt] 1 etwas machen durch Arbeit und aus verschiedenen Materialien etwas entstehen lassen ≈ herstellen, anfertigen <Tee, Kaffee, das Essen machen>: aus Brettern eine Kiste machen; aus Orangensaft, Gin und Rum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spaziergang — der Spaziergang, ä e (Grundstufe) eine Wanderung, um sich zu erholen Beispiel: Nach dem langen Spaziergang war ich sehr müde. Kollokation: einen Spaziergang machen … Extremes Deutsch
Spaziergang — Spa·zier·gang der; meist in einen Spaziergang machen ≈ spazieren gehen || hierzu Spa·zier·gän·ger der; s, ; Spa·ziergän·ge·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus — F. C. Delius (2006) Die Erzählung Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus[1] von Friedrich Christian Delius handelt von einem Kellner in der DDR, der sieben Jahre damit verbringt, seinen Plan, auf Seumes Spuren nach Syrakus zu reisen, zu… … Deutsch Wikipedia
Eine Biege fahren \(auch: fliegen, gehen, drehen, machen\) — Eine Biege fahren (auch: fliegen; gehen; drehen; machen) »Biege« bezeichnet landschaftlich eine Biegung, Kurve. Wer salopp gesprochen eine Biege dreht oder geht, der macht einen kürzeren Spaziergang; wer eine Biege fährt oder auch fliegt, der… … Universal-Lexikon
flanieren — einen Spaziergang machen, herumflanieren, schlendern, spazieren [gehen], streifen, umherflanieren, umhergehen, umherschlendern, umherstreifen; (geh.): sich ergehen, promenieren, wandeln; (ugs.): bummeln, einen Bummel machen, herumgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
promenieren — einen Spaziergang machen, flanieren, spazieren [gehen]; (geh.): sich ergehen; (geh. veraltend): lustwandeln. * * * promenieren:⇨spazieren(2) promenieren→spazierengehen … Das Wörterbuch der Synonyme